1
00:00:47,990 --> 00:00:51,670
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött♪

2
00:00:51,950 --> 00:00:55,670
♪ A szívem olyan, mint a por, és én
nem bírta beszennyezni a szegélyvonalat♪

3
00:00:55,710 --> 00:01:02,990
♪ Másképp szeretni,
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van♪

4
00:01:03,350 --> 00:01:07,110
♪ Megfordulok és rájövök
üres a szívem♪

5
00:01:07,150 --> 00:01:11,110
♪ Hiányzik a túlcsorduló galaxis
a tengerbe hömpölyög♪

6
00:01:11,150 --> 00:01:14,910
♪ Még a tűzijáték vágya is
hogy jövőt adjunk a csillagoknak♪

7
00:01:14,950 --> 00:01:19,150
♪Amíg a közelben vagy♪

8
00:01:19,390 --> 00:01:26,670
♪Még a tűzijáték is fél a virágzástól♪

9
00:01:27,030 --> 00:01:34,670
♪ Rád nézve,
elhalványult a fény a szemedben♪

10
00:01:34,830 --> 00:01:42,150
♪ Elnevettem magam
és hogy megérdemlem ♪

11
00:01:42,390 --> 00:01:54,150
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz♪

12
00:01:59,430 --> 00:02:06,550
=Te vagy az én dicsőségem=

13
00:02:10,630 --> 00:02:13,640
=15. epizód=

14
00:02:23,640 --> 00:02:24,620
(Weibo Trending Searches)

15
00:02:24,620 --> 00:02:25,540
(No.1: Qiao Jingjing, Honor of Kings
No. 3: Qiao Jingjing's Classmate)

16
00:02:26,500 --> 00:02:27,780
(Qiao Jingjing's classmate
olyan jóképű.)

17
00:02:28,099 --> 00:02:29,739
(Their beauty is unfathomable.)

18
00:02:30,099 --> 00:02:31,219
(Uram, nem akarod
csatlakozni a show bizniszhez?)

19
00:02:31,459 --> 00:02:32,579
(With his beauty, he'll be unrivaled.)

20
00:02:32,939 --> 00:02:34,219
(Olyan intelligens,
and plays the game so well.)

21
00:02:34,459 --> 00:02:35,979
(A rajongótábora talán még nagyobb
mint Qiao Jingjingé.)

22
00:02:37,020 --> 00:02:37,620
(Ezt nem hiszem el.)

23
00:02:37,860 --> 00:02:38,379
(Ez nem az igazi.)

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,259
(Jingjing, jó osztálytársad van.)

25
00:02:43,379 --> 00:02:44,419
(Mindkét intelligenciája van
és jó megjelenés.)

26
00:02:44,699 --> 00:02:45,620
(Jó génjei vannak.)

27
00:02:46,060 --> 00:02:46,699
(Gyorsan. Randizz vele.)

28
00:02:46,900 --> 00:02:47,620
(Játsszunk együtt.)

29
00:02:47,659 --> 00:02:48,500
(Szerezzen magának egy férfit.)

30
00:02:48,699 --> 00:02:49,659
(Ne mondd, hogy öreg.)

31
00:02:49,740 --> 00:02:51,139
(Te voltál az osztálytársa.)

32
00:02:51,139 --> 00:02:51,979
(Te egyidős vagy.)

33
00:02:51,979 --> 00:02:52,939
(Túl kedves)

34
00:02:52,939 --> 00:02:53,819
(megtorolni.)

35
00:02:54,379 --> 00:02:55,699
(Zhuge Liang olyan jóképű.)

36
00:02:56,139 --> 00:02:57,860
(Tökéletesen használta a Bright Moont.)

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,060
(Nem vagyok Qiao Jingjing rajongó.)

38
00:02:59,060 --> 00:03:00,740
(De most már rajongok az osztálytársáért.)

39
00:03:00,740 --> 00:03:02,099
(Ő repülőgép-mérnök
aki Sanghajban dolgozik.)

40
00:03:02,379 --> 00:03:03,659
(Akkor biztosan a Nemzetiből származik
Repülési Űrkutató Intézet.)

41
00:03:03,819 --> 00:03:04,659
(Ismerek valakit, aki ott dolgozik.)

42
00:03:04,860 --> 00:03:05,740
(Hadd tudjak meg többet róla.)

43
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
(Próbáld meg ezt eltávolítani
a felkapott keresések közül.)

44
00:03:15,620 --> 00:03:15,979
(Siess.)

45
00:03:16,460 --> 00:03:18,060
(Mondd el az összes marketingfiókot)

46
00:03:18,099 --> 00:03:19,020
(hogy ne említsem Yu urat.)

47
00:03:19,139 --> 00:03:20,219
(Törölje az összes bejegyzést
amely őt említette.)

48
00:03:21,539 --> 00:03:22,419
(Nem volt ez a trend.)

49
00:03:22,500 --> 00:03:23,379
(Csak úgy történt.)

50
00:03:24,300 --> 00:03:25,180
(Tudom.)

51
00:03:25,340 --> 00:03:26,300
(függetlenül,)

52
00:03:26,300 --> 00:03:27,020
(Távolítsa el a felkapott keresések közül.)

53
00:03:27,300 --> 00:03:28,659
(Nem akarok túl sok figyelmet
Yu Tu-ra összpontosított.)

54
00:03:31,219 --> 00:03:31,659
(Miért?)

55
00:03:32,219 --> 00:03:33,419
(Te hoztad fel a színpadra.)

56
00:03:33,860 --> 00:03:35,699
(Ezt nem tudtam
visszamegy az intézetbe.)

57
00:03:36,219 --> 00:03:37,860
(Részvétele a show bizniszben
elvonja a figyelmét.)

58
00:03:38,379 --> 00:03:40,180
(Alapos profilnak kell maradnia
mivel az intézetben marad.)

59
00:03:41,539 --> 00:03:42,620
(Értve.
Azonnal rátérek.)

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,259
(Nem mondta Mr. Yu)

61
00:03:46,419 --> 00:03:47,060
(hogy visszamegy az intézetbe?)

62
00:04:12,379 --> 00:04:13,780
Miért nem volt ott So Panicky?

63
00:04:17,020 --> 00:04:17,860
Néha megszólal, mielőtt gondolkodna.

64
00:04:18,900 --> 00:04:19,740
Elgondolkodtam rajta,

65
00:04:20,500 --> 00:04:21,580
és úgy döntött

66
00:04:21,580 --> 00:04:22,060
jobb volt ezt eltitkolni előle.

67
00:04:32,219 --> 00:04:33,419
Amikor színpadon voltál,

68
00:04:33,419 --> 00:04:34,979
ezt mondtad
repülőmérnök voltál.

69
00:04:40,539 --> 00:04:41,539
Szóval, döntöttél már

70
00:04:42,779 --> 00:04:44,779
visszatérni az intézetbe?

71
00:04:49,379 --> 00:04:49,819
Igen.

72
00:04:52,779 --> 00:04:54,060
Mikor döntöttél?

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,139
Amikor Xi'an felé tartottam.

74
00:05:05,779 --> 00:05:06,779
Szóval, mikor mész vissza?

75
00:05:09,100 --> 00:05:09,500
Holnap.

76
00:05:10,259 --> 00:05:10,860
Ez gyors.

77
00:05:34,860 --> 00:05:35,339
Jingjing.

78
00:05:37,339 --> 00:05:38,899
lehet, hogy nem tudom
adja meg a születésnapi ajándékot.

79
00:05:41,459 --> 00:05:43,019
Lehet, hogy nincs időm
játszani többé.

80
00:05:47,579 --> 00:05:47,939
Így...

81
00:05:51,939 --> 00:05:54,139
Lehet, hogy soha nem leszek képes rá
adja oda a Penta Kill-t.

82
00:06:59,339 --> 00:07:00,699
Tegyél fel a metróállomásra.

83
00:07:01,620 --> 00:07:02,339
Nekem kényelmesebb
hogy innen hazamenjek.

84
00:07:05,180 --> 00:07:06,379
Ms. Ling meghívott minket vacsorára

85
00:07:06,379 --> 00:07:06,980
mint ünneplés.

86
00:07:09,540 --> 00:07:10,220
Azt hiszem, átmegyek.

87
00:07:11,060 --> 00:07:11,860
Holnap dolgoznom kell.

88
00:07:44,180 --> 00:07:44,620
Viszlát.

89
00:08:15,740 --> 00:08:16,579
Húzd át.

90
00:08:17,819 --> 00:08:18,660
Húzd át.

91
00:08:35,939 --> 00:08:36,779
Yu Tu.

92
00:08:56,259 --> 00:08:56,980
Vajon...

93
00:08:57,620 --> 00:08:58,820
randevúzni?

94
00:09:25,980 --> 00:09:26,419
Jingjing.

95
00:09:29,860 --> 00:09:31,179
A ragyogó világhoz tartozol.

96
00:09:34,139 --> 00:09:34,700
És én...

97
00:09:36,259 --> 00:09:37,419
egy másik világhoz tartoznak.

98
00:09:57,019 --> 00:09:58,059
Nem vagyunk egymásnak valók.

99
00:10:23,320 --> 00:10:29,760
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

100
00:10:30,899 --> 00:10:31,740
Nem kérdezem miért

101
00:10:31,740 --> 00:10:32,580
többé.

102
00:10:32,633 --> 00:10:37,140
♪ Fehér felső
amely a vékony vállakat♪

103
00:10:37,640 --> 00:10:44,440
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
eltelt évek után ♪

104
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
♪ Mindig lesznek emberek♪

105
00:10:48,440 --> 00:10:52,040
♪ Futás az örökkévalóság felé♪

106
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

107
00:10:55,120 --> 00:10:59,240
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

108
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
♪ Szeretlek♪

109
00:11:01,880 --> 00:11:02,800
♪ A szemed♪

110
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
♪ Akik a csillagos eget nézik♪

111
00:11:06,360 --> 00:11:09,740
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

112
00:11:09,779 --> 00:11:10,539
(Jingjing.)

113
00:11:13,620 --> 00:11:15,019
(Te a ragyogó világhoz tartozol.)

114
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
♪ Emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

115
00:11:17,820 --> 00:11:18,500
(És én...)

116
00:11:19,779 --> 00:11:21,220
(egy másik világhoz tartozik.)

117
00:11:21,260 --> 00:11:23,780
♪ Mindig lesznek emberek♪

118
00:11:24,280 --> 00:11:27,920
♪ Futás az örökkévalóság felé♪

119
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

120
00:11:30,960 --> 00:11:35,160
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
♪ Szeretlek♪

122
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
♪ A szemed♪

123
00:11:38,640 --> 00:11:42,000
♪ Akik a csillagos eget nézik♪

124
00:11:42,200 --> 00:11:47,640
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

125
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
♪Az idő nem áll meg♪

126
00:11:52,000 --> 00:11:56,360
♪ Emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

127
00:11:56,440 --> 00:12:05,040
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

128
00:12:32,400 --> 00:12:38,760
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

129
00:12:39,360 --> 00:12:46,200
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

130
00:12:46,720 --> 00:12:53,440
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

131
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
♪ Az álom kilépése♪

132
00:12:57,040 --> 00:13:01,120
♪ A csillagos ég végére vezet?♪

133
00:13:01,400 --> 00:13:04,040
♪Hirtelen visszanézek♪

134
00:13:04,120 --> 00:13:08,360
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

135
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
♪A távolba nézni♪

136
00:13:10,920 --> 00:13:11,840
♪ Melyik a csillagok közül♪

137
00:13:11,840 --> 00:13:15,240
♪ A szemed?

138
00:13:15,400 --> 00:13:20,800
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

139
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
♪Az idő nem tart vissza♪

140
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
♪ Tavasz és ősz
a múló időben♪

141
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
♪A szél a szabadság dalát énekli♪

142
00:13:32,920 --> 00:13:41,080
♪ Ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪

143
00:14:00,259 --> 00:14:02,100
Miért vagy még mindig a bázison?

144
00:14:02,179 --> 00:14:03,019
Stoppol. Nem.

145
00:14:03,139 --> 00:14:03,379
én...

146
00:14:03,620 --> 00:14:04,899
Csak nem haltam meg?

147
00:14:05,100 --> 00:14:06,139
Aztán átváltottam egy másik alkalmazásra,

148
00:14:06,139 --> 00:14:06,820
és vetett egy pillantást a WeChatre.

149
00:14:07,220 --> 00:14:07,820
Yu Tu

150
00:14:07,820 --> 00:14:09,139
csinált valami nagyot

151
00:14:09,139 --> 00:14:10,500
a hátunk mögött.

152
00:14:10,700 --> 00:14:12,019
Nagy a felhajtás
egyetemi chatszobánkban.

153
00:14:13,100 --> 00:14:13,620
mi folyik itt?

154
00:14:14,100 --> 00:14:14,460
Csatlakozott

155
00:14:14,460 --> 00:14:15,659
a Honor of Kings meccse.

156
00:14:16,659 --> 00:14:17,860
Nem csak az,
csinálta Qiao Jingjinggel.

157
00:14:25,379 --> 00:14:27,379
(Ő Qiao Jingjing osztálytársa
középiskolában.)

158
00:14:27,379 --> 00:14:29,420
(A Honor of Kingst szeretnék játszani
Qiao Jingjinggel.)

159
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
(Yu Tu csatlakozott egy meccshez
a királyok tiszteletére.)

160
00:14:35,860 --> 00:14:36,340
De...

161
00:14:36,700 --> 00:14:38,259
Nem ennek kell lennie?

162
00:14:38,580 --> 00:14:39,259
Jobbra?

163
00:14:41,179 --> 00:14:41,820
Igen.

164
00:14:45,259 --> 00:14:46,019
Testvérek,

165
00:14:46,019 --> 00:14:47,740
nem kényelmes
hogy a chatszobában beszélgessünk.

166
00:14:48,179 --> 00:14:49,460
Létrehoztam egy másik chatszobát.

167
00:14:49,460 --> 00:14:50,580
Figyelj

168
00:14:50,580 --> 00:14:52,340
Qiao Jingjing hangjára.

169
00:14:52,340 --> 00:14:54,100
Ismerősnek találja a hangját?

170
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
(Hadd hívjam fel.)

171
00:15:04,779 --> 00:15:06,460
Felhívtam Yu Tut.

172
00:15:06,460 --> 00:15:07,100
Nem vette fel.

173
00:15:07,100 --> 00:15:08,179
Talán később újra fel kéne hívnom.

174
00:15:08,179 --> 00:15:08,980
Ez elég.

175
00:15:09,059 --> 00:15:10,139
Nyilvánvalóan valami nincs rendben.

176
00:15:10,620 --> 00:15:11,179
Siess.

177
00:15:11,179 --> 00:15:12,620
Támadd meg a nexust.

178
00:15:15,860 --> 00:15:16,500
Visszajött.

179
00:15:20,779 --> 00:15:22,139
Tényleg játszottál
a Honor of Kings meccse

180
00:15:22,139 --> 00:15:24,139
Qiao Jingjinggel.

181
00:15:24,700 --> 00:15:25,340
Mi történt?

182
00:15:29,100 --> 00:15:30,299
És minél többet hallgatom a hangját,

183
00:15:30,299 --> 00:15:31,460
annál inkább ismerősnek találom.

184
00:15:32,779 --> 00:15:34,100
Vajon ő

185
00:15:34,100 --> 00:15:35,259
a hétköznapi lány

186
00:15:36,100 --> 00:15:36,980
minden nap látunk?

187
00:15:40,500 --> 00:15:41,620
Nem ennek kell lennie?

188
00:15:42,659 --> 00:15:43,139
Jobbra?

189
00:15:45,940 --> 00:15:46,259
Igen.

190
00:16:08,820 --> 00:16:09,860
Soha többé nem látjuk őt.

191
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
(Nemzeti Űrkutató Intézet)

192
00:17:33,480 --> 00:17:39,560
(Nemzeti Repülési Űrkutató Intézet,
Sanghaji Űrtudományi Központ)

193
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
(Yu Tu, műholdvezető mérnök)

194
00:17:52,860 --> 00:17:53,620
Yu Tu.

195
00:17:54,779 --> 00:17:55,220
itt vagy?

196
00:17:55,740 --> 00:17:57,139
benyújtani a felmondását?

197
00:17:58,220 --> 00:17:59,019
Azért vagyok itt, hogy dolgozzak.

198
00:18:00,820 --> 00:18:01,340
Igazán?

199
00:18:01,340 --> 00:18:02,299
Már nem mész el?

200
00:18:02,980 --> 00:18:03,259
Igen.

201
00:18:04,379 --> 00:18:05,419
El kell mondanom Hu-nak és a többieknek.

202
00:18:05,419 --> 00:18:06,460
Magasan képzett munkatársunk

203
00:18:06,460 --> 00:18:07,580
ismét visszatért.

204
00:18:12,779 --> 00:18:13,539
(Yu Tu,)

205
00:18:13,539 --> 00:18:15,139
(gyere be az irodámba.)

206
00:18:18,539 --> 00:18:20,380
Ettől függetlenül nem hallgatnál rám.

207
00:18:21,819 --> 00:18:23,099
De hívást kapott Hu-tól,

208
00:18:23,099 --> 00:18:24,259
és elmentél Hszianba.

209
00:18:24,619 --> 00:18:25,660
És még szívesen vissza is jöttél.

210
00:18:26,819 --> 00:18:28,579
Melyikünk

211
00:18:28,980 --> 00:18:30,900
a tanárod?

212
00:18:33,619 --> 00:18:34,779
Ennek semmi köze Hu úrhoz.

213
00:18:35,819 --> 00:18:36,619
Amikor Xi'anban voltam,

214
00:18:38,700 --> 00:18:40,019
Átgondoltam a dolgot.

215
00:18:46,299 --> 00:18:47,339
Hu azt mondta

216
00:18:47,980 --> 00:18:49,220
meghosszabbítottad a szabadságodat.

217
00:18:51,339 --> 00:18:52,500
Nem ezt tetted?

218
00:18:53,619 --> 00:18:54,339
mert bizonytalan voltál?

219
00:18:56,380 --> 00:18:56,779
Nem.

220
00:18:58,099 --> 00:18:59,140
Volt valami

221
00:19:00,500 --> 00:19:01,660
kezelnem kellett.

222
00:19:04,740 --> 00:19:05,539
Foglaljon helyet.

223
00:19:10,299 --> 00:19:11,059
Yu Tu.

224
00:19:13,460 --> 00:19:15,059
Ne vedd

225
00:19:15,059 --> 00:19:16,380
amit a szívemre mondtam.

226
00:19:17,339 --> 00:19:19,140
elgondolkodtam rajta.

227
00:19:19,779 --> 00:19:22,019
A környezet, amelyben élsz

228
00:19:22,579 --> 00:19:24,140
különbözik a miénktől.

229
00:19:25,259 --> 00:19:26,700
Akkoriban
határozottan nehéz volt nekünk.

230
00:19:27,380 --> 00:19:29,259
De minden iparágban
megvoltak a maga kihívásai.

231
00:19:29,819 --> 00:19:31,180
Amikor mindenkinek ugyanaz volt,

232
00:19:31,539 --> 00:19:33,460
nem csalódnánk olyan könnyen.

233
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
De most más a helyzet.

234
00:19:35,859 --> 00:19:39,099
A megélhetési költségek nőttek.

235
00:19:39,740 --> 00:19:41,660
Gazdasági egyenlőtlenség
is jelentősebbé vált.

236
00:19:42,700 --> 00:19:45,380
Hogyan maradhatunk meg ugyanaz a gondolkodásmód?

237
00:19:48,299 --> 00:19:49,740
Amit aznap elmondtam

238
00:19:51,019 --> 00:19:52,940
elszakadt a valóságtól.

239
00:19:54,140 --> 00:19:55,380
azért,

240
00:19:56,859 --> 00:19:58,700
Bocsánatot szeretnék kérni öntől.

241
00:19:59,900 --> 00:20:00,619
uram...

242
00:20:01,500 --> 00:20:02,460
Még akkor is

243
00:20:04,259 --> 00:20:05,819
visszajöttél,

244
00:20:06,619 --> 00:20:09,220
de ha még mindig kétségeid vannak,

245
00:20:09,539 --> 00:20:11,059
nem fogsz tudni semmit jól csinálni.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,660
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

247
00:20:14,099 --> 00:20:15,339
Végiggondoltad?

248
00:20:20,660 --> 00:20:21,380
A legjobbat adom.

249
00:20:22,259 --> 00:20:22,859
Nagy.

250
00:20:24,660 --> 00:20:25,619
Ez nagyszerű.

251
00:20:26,059 --> 00:20:27,579
Repülési csapatunk

252
00:20:27,579 --> 00:20:29,059
egyre fiatalodik.

253
00:20:30,339 --> 00:20:31,259
Néhány évvel ezelőtt,

254
00:20:31,579 --> 00:20:33,019
Pekingben,

255
00:20:33,380 --> 00:20:35,180
egy 35 éves srác

256
00:20:35,460 --> 00:20:37,059
főmérnökké léptették elő.

257
00:20:37,980 --> 00:20:39,299
remélem

258
00:20:39,819 --> 00:20:41,819
felé fogsz dolgozni
egy ilyen teljesítmény elérése is.

259
00:20:44,700 --> 00:20:47,099
Miért Guan Zai
hirtelen megbetegszik?

260
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Jól van?

261
00:20:49,339 --> 00:20:50,420
Azt mondta, minden rendben.

262
00:20:51,259 --> 00:20:51,980
Megkért, hogy mondjam el a kollégáknak

263
00:20:52,380 --> 00:20:53,779
hogy ne látogassa meg.

264
00:20:54,819 --> 00:20:55,500
Ez csak

265
00:20:55,500 --> 00:20:56,579
hogy van.

266
00:20:57,180 --> 00:20:58,259
De,

267
00:20:59,180 --> 00:21:00,619
ki kell töltened neki.

268
00:21:01,140 --> 00:21:01,539
Persze.

269
00:21:01,940 --> 00:21:02,579
Menj vissza dolgozni.

270
00:21:06,339 --> 00:21:06,859
Ó, igen.

271
00:21:08,740 --> 00:21:10,059
A lány, akit a minap láttam...

272
00:21:10,579 --> 00:21:11,539
A feleségem ezt mondta nekem

273
00:21:11,900 --> 00:21:12,779
ő egy híresség.

274
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Kedves lány.

275
00:21:17,299 --> 00:21:18,180
Mit mondott

276
00:21:18,740 --> 00:21:19,900
értelmet nyert.

277
00:21:20,700 --> 00:21:22,339
Itt az ideje neked

278
00:21:22,339 --> 00:21:23,980
hogy a házasságodra gondolj.

279
00:21:24,660 --> 00:21:25,900
Úgy néz ki, mint egy kedves lány.

280
00:21:27,339 --> 00:21:28,700
Proaktívabbnak kellene lenned.

281
00:21:32,700 --> 00:21:33,420
Uram,

282
00:21:37,660 --> 00:21:38,859
nincs mit ajánlanom.

283
00:21:42,819 --> 00:21:44,539
Tehetséges ember vagy.

284
00:21:49,380 --> 00:21:51,259
nem értem.

285
00:21:51,819 --> 00:21:53,859
Ön leendő főmérnök,

286
00:21:54,299 --> 00:21:55,619
rangos iskolát végzett.

287
00:21:55,900 --> 00:21:56,740
Miért gondolod

288
00:21:56,740 --> 00:21:58,059
nem vagy elég jó egy hírességhez?

289
00:22:02,140 --> 00:22:03,339
A pénz miatt?

290
00:22:04,700 --> 00:22:05,579
Hadd fogalmazzam meg így.

291
00:22:06,900 --> 00:22:09,140
Még ha keres is
évi tízmilliókat,

292
00:22:09,500 --> 00:22:10,460
Attól tartok

293
00:22:10,460 --> 00:22:11,339
te sem leszel gazdagabb nála.

294
00:22:14,460 --> 00:22:15,619
A repülőgépipar

295
00:22:16,339 --> 00:22:18,180
nagyon romantikus iparág.

296
00:22:18,779 --> 00:22:20,420
Még mindig nem érted?

297
00:22:21,460 --> 00:22:21,980
Miért van

298
00:22:21,980 --> 00:22:23,619
valaki, mint te?

299
00:22:29,539 --> 00:22:30,339
Menj vissza dolgozni.

300
00:22:31,500 --> 00:22:32,779
Minél többször látlak, annál dühösebb leszek.

301
00:22:37,740 --> 00:22:38,299
Állj meg ott.

302
00:22:41,140 --> 00:22:42,819
Megfeledkeztem a fontosról
mert mennyire dühös voltam.

303
00:22:43,420 --> 00:22:45,339
Elkészültünk a fejlesztésen

304
00:22:45,420 --> 00:22:46,539
a felfedező rover.

305
00:22:47,140 --> 00:22:49,180
dolgom van
az összeszerelő osztályon.

306
00:22:49,500 --> 00:22:50,259
Úton,

307
00:22:50,740 --> 00:22:52,259
Elmegyek veled megnézni.

308
00:22:56,259 --> 00:22:56,740
Zhang úr.

309
00:22:57,380 --> 00:22:57,859
Zhang úr.

310
00:22:58,180 --> 00:22:58,660
Mr. Yu.

311
00:22:59,859 --> 00:23:00,619
Menjünk.

312
00:23:03,220 --> 00:23:03,619
Yu Tu.

313
00:23:04,259 --> 00:23:04,900
Tényleg maradsz?

314
00:23:06,140 --> 00:23:06,740
Igen.

315
00:23:08,440 --> 00:23:15,800
(Nemzeti Repülési Űrkutató Intézet,
Sanghaji Űrtudományi Központ)

316
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
(CATC)

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
(Intelligens légzuhany)

318
00:23:51,819 --> 00:23:52,539
Zhang úr.

319
00:23:52,980 --> 00:23:53,859
Miért vagy itt?

320
00:23:54,299 --> 00:23:55,539
dolgom van.

321
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
Amellett,

322
00:23:57,579 --> 00:23:59,140
a megerősítéssel kapcsolatban
a felfedező roverről,

323
00:23:59,299 --> 00:24:01,539
a főmérnök

324
00:24:01,700 --> 00:24:03,420
más modelleket érintő munkái vannak.

325
00:24:03,900 --> 00:24:05,420
Ezenkívül Guan Zai váratlanul megbetegedett.

326
00:24:05,819 --> 00:24:06,700
Szóval,

327
00:24:06,940 --> 00:24:08,819
úgy döntöttünk, hogy megengedjük Yu Tu-nak
vezesse ezt a projektet.

328
00:24:09,380 --> 00:24:09,980
Luo úr.

329
00:24:10,859 --> 00:24:12,259
Régóta nem láttam, Mr. Yu.

330
00:24:12,619 --> 00:24:13,859
Szabadságot vett ki.

331
00:24:14,259 --> 00:24:16,700
Most kétszer annyit kell dolgoznia.

332
00:24:17,900 --> 00:24:18,539
Kezdjük.

333
00:24:18,539 --> 00:24:19,019
Persze.

334
00:24:19,940 --> 00:24:20,700
Felkészültél

335
00:24:20,700 --> 00:24:21,660
a dokumentumokat és adatokat

336
00:24:21,859 --> 00:24:22,619
az előző tesztből?

337
00:24:22,900 --> 00:24:23,500
Igen, készen állnak.

338
00:24:23,900 --> 00:24:24,660
Mindenkinek elküldöm őket.

339
00:24:29,539 --> 00:24:30,059
Ezt nézd meg.

340
00:24:30,819 --> 00:24:31,579
Ennyi.

341
00:24:35,380 --> 00:24:36,140
Nem probléma.

342
00:24:42,460 --> 00:24:44,019
Vessünk egy pillantást
a felfedező rovernél.

343
00:25:13,840 --> 00:25:18,670
(FY-2 meteorológiai műhold,
FY-4 meteorológiai műhold)

344
00:25:18,671 --> 00:25:22,920
(FY-3 meteorológiai műhold)

345
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
(CATC)

346
00:25:43,859 --> 00:25:44,460
Elég produktív volt

347
00:25:44,460 --> 00:25:45,660
ma.

348
00:25:45,819 --> 00:25:46,859
Minden megerősítést elvégeztünk
egy nap alatt.

349
00:25:48,099 --> 00:25:48,500
Itt.

350
00:25:50,660 --> 00:25:51,539
Keményen dolgoztál.

351
00:25:51,859 --> 00:25:53,059
Köszönjük, hogy túlóráztál velünk.

352
00:25:53,660 --> 00:25:54,539
Ezt megszoktuk.

353
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Ezt lehet szállítani

354
00:25:56,579 --> 00:25:56,940
a Stellar Simulation Labba

355
00:25:56,940 --> 00:25:58,220
holnap délelőtt 10 óráig?

356
00:25:58,339 --> 00:25:59,059
Holnap?

357
00:25:59,460 --> 00:26:00,019
Persze.

358
00:26:01,660 --> 00:26:02,180
Minden rendben.

359
00:26:03,420 --> 00:26:04,299
Köszönöm.

360
00:26:04,940 --> 00:26:05,700
Viszlát.

361
00:26:06,180 --> 00:26:06,579
Vigyázz magadra.

362
00:26:31,940 --> 00:26:33,579
Mielőtt észrevenném, már este 11 óra van.

363
00:26:33,579 --> 00:26:35,380
Holnap megint fárasztó nap lesz.

364
00:26:35,940 --> 00:26:37,299
Használja ezt lehetőségként
fogyni.

365
00:26:39,619 --> 00:26:41,380
Yu Tu, még nem indulsz el?

366
00:26:42,339 --> 00:26:43,220
Mehetsz előbb.

367
00:26:43,539 --> 00:26:44,539
Összepakolom a dolgokat.

368
00:26:45,019 --> 00:26:46,099
Pihenj egy jót.

369
00:26:47,579 --> 00:26:48,140
Menjünk.

370
00:26:56,120 --> 00:27:00,080
(NASA Systems Engineering Handbook)

371
00:27:00,539 --> 00:27:10,019
(Nincs jogosulatlan médiainterjú
vagy kívülállókkal való interakció)

372
00:27:33,200 --> 00:27:35,520
(TC-1 tervezési terv 4.0)

373
00:27:35,520 --> 00:27:39,600
(Feladó, Guan Zai)

374
00:27:53,099 --> 00:27:53,299
itt.

375
00:27:53,819 --> 00:27:55,299
Munka előtt találkozunk.

376
00:27:55,900 --> 00:27:57,059
A mai kísérleti elemek

377
00:27:57,059 --> 00:27:58,259
a sebesség,

378
00:27:58,259 --> 00:27:59,339
a fordulás,

379
00:27:59,339 --> 00:28:01,380
és a mobilitás
extrém körülmények között.

380
00:28:02,420 --> 00:28:03,660
Beszéljétek meg ezeket a tételeket.

381
00:28:05,440 --> 00:28:09,160
(CATC)

382
00:28:20,859 --> 00:28:21,980
A hamis talaj normális.

383
00:28:22,380 --> 00:28:23,339
Ez megfelel a követelménynek
a kísérletről.

384
00:28:24,339 --> 00:28:25,859
A lineáris mozgási kísérlet most kezdődik.

385
00:28:30,010 --> 00:28:34,010
(KS-2 Exploration Rover)

386
00:28:34,579 --> 00:28:35,980
Az első menetciklus sík talajon.

387
00:28:35,980 --> 00:28:37,539
(XS-2 webhely)
Első kör, kész.

388
00:28:44,220 --> 00:28:45,940
Az első menetciklus sík talajon.

389
00:28:45,940 --> 00:28:47,380
Második kör, kész.

390
00:28:52,259 --> 00:28:53,900
Végül is a kísérletek elég unalmasak.

391
00:28:55,460 --> 00:28:56,500
Inkább unatkoznék.

392
00:28:57,180 --> 00:28:58,380
Nincs szükségem több izgalomra.

393
00:28:58,660 --> 00:28:59,779
Nem akarok mindent elölről kezdeni.

394
00:29:08,859 --> 00:29:10,220
Harmadik menetciklus sík talajon.

395
00:29:10,220 --> 00:29:11,059
Ötödik kör,

396
00:29:11,700 --> 00:29:12,660
teljes.

397
00:29:13,059 --> 00:29:14,700
Most készüljön fel a lejtős-mászási tesztre.

398
00:29:19,259 --> 00:29:20,660
Minden követelmény
a lejtőn mászó teszthez teljesülnek.

399
00:29:20,940 --> 00:29:22,059
A kísérlet most kezdődik.

400
00:29:35,019 --> 00:29:35,859
Stop!

401
00:29:36,380 --> 00:29:37,259
Miért késik?

402
00:29:37,420 --> 00:29:39,220
rendellenességeket látok
a telemetrián is.

403
00:29:51,579 --> 00:29:53,140
Miért ilyen káosz a telemetriai adatok?

404
00:29:56,819 --> 00:29:57,779
Reprodukáljuk.

405
00:29:58,220 --> 00:29:59,140
Ismételje meg

406
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
az előző vezetési ciklus.

407
00:30:20,500 --> 00:30:21,619
Hagyd abba.

408
00:30:28,740 --> 00:30:29,059
Mindenki.

409
00:30:30,299 --> 00:30:32,420
belenéztem az adatokba
a lejtős mászás tesztjének.

410
00:30:32,859 --> 00:30:34,420
Nem kellett volna bajnak lenni.

411
00:30:35,180 --> 00:30:35,900
mindannyian

412
00:30:36,099 --> 00:30:37,380
erről meg kell győződnie

413
00:30:37,619 --> 00:30:38,460
az önálló eszközeidet
jól működtek.

414
00:30:57,700 --> 00:30:58,380
Győződjön meg róla

415
00:30:58,380 --> 00:30:59,019
nem volt gond
a kommunikációs rendszerrel.

416
00:30:59,395 --> 00:31:00,234
A telemetria ezt mutatja

417
00:31:00,259 --> 00:31:01,579
minden jelzést jól fogadtak.

418
00:31:02,099 --> 00:31:02,579
Ezt mi is megerősítjük
nem volt gond

419
00:31:02,579 --> 00:31:03,500
integrált elektronikával.

420
00:31:03,779 --> 00:31:04,420
Pontosan elküldte

421
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
a jelzéseket a mobileszközre.

422
00:31:06,859 --> 00:31:07,460
Nem lehet gond

423
00:31:07,460 --> 00:31:08,779
mobileszközzel is.

424
00:31:08,940 --> 00:31:09,740
Teszteket csináltunk

425
00:31:09,740 --> 00:31:10,660
sík talajon, lineáris mozgás,

426
00:31:10,779 --> 00:31:12,059
és egész napra fordult.

427
00:31:12,299 --> 00:31:12,900
Volt

428
00:31:12,900 --> 00:31:13,779
egyáltalán nincs lemaradás.

429
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Küldje el a tesztjelentéseket

430
00:31:16,940 --> 00:31:18,220
és a tervrajzokat nekem.

431
00:31:27,420 --> 00:31:28,579
Dolgozzunk keményebben

432
00:31:29,500 --> 00:31:30,420
és végezzen alapos vizsgálatot.

433
00:31:55,660 --> 00:31:56,900
Egy napra hívjuk.

434
00:31:57,380 --> 00:31:58,460
Amikor holnap frissebbnek érezzük magunkat,

435
00:31:58,779 --> 00:31:59,700
folytatjuk a vitát.

436
00:32:01,259 --> 00:32:01,859
Remélhetőleg

437
00:32:01,859 --> 00:32:03,339
holnap megtudhatjuk a problémákat.

438
00:32:03,500 --> 00:32:05,019
Különben nem fogok ünnepelni

439
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
ismét a barátnőm szülinapja.

440
00:32:16,500 --> 00:32:16,819
Mr. Yu.

441
00:32:17,539 --> 00:32:18,099
Még nem indulsz el?

442
00:32:19,339 --> 00:32:20,180
Valahol a közelben lakom.

443
00:32:20,539 --> 00:32:21,220
maradok egy darabig.

444
00:32:22,740 --> 00:32:24,099
Minden rendben. Vigyázz magadra.

445
00:32:32,240 --> 00:32:35,840
(Hall-effektus-érzékelő modul tanulmány)

446
00:32:45,859 --> 00:32:46,619
Üdvözöljük

447
00:32:46,619 --> 00:32:49,019
születésnapi lányunk, Jingjing!

448
00:32:49,380 --> 00:32:51,619
Jingjing.

449
00:32:53,339 --> 00:32:55,579
Jingjing.

450
00:32:56,420 --> 00:32:57,259
Jingjing

451
00:32:57,259 --> 00:32:58,940
ma nagyon édes ruhát visel.

452
00:32:59,259 --> 00:33:00,819
Tudom, hogy ma találkozunk.

453
00:33:01,059 --> 00:33:02,180
Szóval úgy döntöttem, hogy csinosan felöltözöm.

454
00:33:02,299 --> 00:33:03,420
Ettől én is aranyosabbnak nézek ki.

455
00:33:03,579 --> 00:33:05,220
Jingjing a legaranyosabb!

456
00:33:05,500 --> 00:33:06,980
Te vagy a legaranyosabb
és a legaranyosabb lány.

457
00:33:07,299 --> 00:33:07,579
Ma,

458
00:33:07,700 --> 00:33:09,140
titokzatos ajándékkal készültünk

459
00:33:09,140 --> 00:33:10,099
Jingjing számára.

460
00:33:10,460 --> 00:33:11,980
De megvannak a saját elveim
ajándékok fogadásáról.

461
00:33:11,980 --> 00:33:12,500
Igen, tudjuk.

462
00:33:12,500 --> 00:33:14,380
Jingjing nem akar minket
pénzt költeni.

463
00:33:14,779 --> 00:33:16,539
Először is tegyünk fel egy kérdést Jingjingnek.

464
00:33:16,740 --> 00:33:17,259
Kaptál-e valami különlegeset

465
00:33:17,259 --> 00:33:19,299
születésnapodra?

466
00:33:21,579 --> 00:33:22,740
nem kaptam

467
00:33:22,740 --> 00:33:23,859
bármilyen különleges ajándékot.

468
00:33:23,940 --> 00:33:24,700
De hiszek

469
00:33:24,700 --> 00:33:25,460
mit fogsz adni nekem

470
00:33:25,460 --> 00:33:26,700
a legkülönlegesebb ajándékok lesznek.

471
00:33:27,099 --> 00:33:28,140
Ha mindent hoz
a színpadra,

472
00:33:28,140 --> 00:33:29,980
Lehet, hogy nem vagyok képes
hogy egyedül hordjam őket.

473
00:33:32,819 --> 00:33:33,779
mit akarsz

474
00:33:34,619 --> 00:33:35,420
születésnapodra?

475
00:33:37,539 --> 00:33:38,500
Akkor nem leszek szégyenlős.

476
00:33:39,220 --> 00:33:39,940
Ne légy félénk.

477
00:33:42,299 --> 00:33:43,579
Adj egy Penta Kill-t.

478
00:33:44,099 --> 00:33:45,420
Eddig nem kaptam Penta Kill-t.

479
00:33:45,940 --> 00:33:47,019
De én azt akarom tőled.

480
00:33:47,180 --> 00:33:48,140
Nem akarom mástól.

481
00:33:48,460 --> 00:33:49,779
Nem kell utánozni
játékstílusukat.

482
00:33:50,460 --> 00:33:51,980
Inkább játszok veled.

483
00:33:55,099 --> 00:33:58,180
♪ Boldog születésnapot neked♪

484
00:33:58,539 --> 00:34:01,619
♪ Boldog születésnapot neked♪

485
00:34:02,220 --> 00:34:05,900
♪ Boldog születésnapot neked♪

486
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
Jingjing, fújd el a gyertyákat.

487
00:34:11,740 --> 00:34:14,819
Boldog születésnapot!

488
00:34:44,630 --> 00:34:50,630
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

489
00:34:51,670 --> 00:34:57,750
♪ Fehér felső
amely a vékony vállakat♪

490
00:34:58,830 --> 00:35:05,110
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben♪

491
00:35:05,940 --> 00:35:12,590
♪ Mindig lesznek emberek
fut az örökkévalóság felé♪

492
00:35:13,590 --> 00:35:15,270
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

493
00:35:15,910 --> 00:35:19,790
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

494
00:35:20,350 --> 00:35:26,350
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget♪

495
00:35:27,510 --> 00:35:32,910
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

496
00:35:34,590 --> 00:35:40,550
♪ Az idő nem áll meg, emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

497
00:35:41,310 --> 00:35:48,550
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

498
00:36:17,550 --> 00:36:23,910
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

499
00:36:24,750 --> 00:36:31,150
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

500
00:36:31,990 --> 00:36:38,030
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

501
00:36:39,110 --> 00:36:45,910
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végéig?♪

502
00:36:46,310 --> 00:36:48,790
♪Hirtelen visszanézek♪

503
00:36:49,390 --> 00:36:52,790
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

504
00:36:53,390 --> 00:36:59,750
♪ A távolba nézve,
melyik csillag a szemed?♪

505
00:37:00,550 --> 00:37:05,750
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

506
00:37:07,750 --> 00:37:13,750
♪Az idő nem tart vissza, a tavasz
és az ősz a múló időben♪

507
00:37:14,990 --> 00:37:23,270
♪A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪